-
1 refined
[rɪ'faɪnd] 1. 2.1) (cultured) raffinato, ricercato2) (improved) [method, model] raffinato; [theory, concept] perfezionato3) ind. [oil, sugar] raffinato; [ metal] affinato* * *1) (very polite; well-mannered; elegant.) raffinato2) (having been refined: refined sugar.) raffinato* * *refined /rɪˈfaɪnd/a.2 (fig.) raffinato; ricercato: refined taste, gusto raffinato; refined feelings, sentimenti delicati; a refined style, uno stile ricercato; The restaurant offers refined cuisine and elegant decor, il ristorante offre una cucina raffinata in un ambiente eleganterefinedly avv. refinedness n. [u].* * *[rɪ'faɪnd] 1. 2.1) (cultured) raffinato, ricercato2) (improved) [method, model] raffinato; [theory, concept] perfezionato3) ind. [oil, sugar] raffinato; [ metal] affinato -
2 изысканный
elegante, raffinato, ricercato* * *прил.raffinato, fine, ricercato, sofisticatoизы́сканный наряд — abito fine / elegantissimo
изы́сканные манеры — maniere raffinate / sofisticate
изы́сканный вкус — gusti raffinati
изы́сканные блюда — piatti sopraffini
* * *adj1) gener. scelto, distinto, ricercato, squisito, eletto, esquisito, prelibato, raffinato, selezionato, sopraffine2) obs. luziano -
3 рафинированный
прил.2) книжн. ( изощрённый) raffinato, sopraffinoрафини́рованный вкус — gusto raffinato / (sopraf)fino
* * *adjgener. raffinato, ricercato -
4 рафинированный
[rafinírovannyj] agg. (рафинирован, рафинирована, рафинировано, рафинированы)1) depurato, raffinato2) raffinato -
5 изысканный вкус
adjgener. gusto raffinato, gusto sopraffine, gusto squisito -
6 изощрённый
[izoščrjónnyj] agg. (изощрён, изощрена, изощрено, изощрены)ricercato, raffinato, sofisticato -
7 утончённый
[utončónnyj] agg.fine, raffinato, delicato -
8 тонкий
[tonkij] agg. (тонок, тонка, тонко, тонки, grado comp. тоньше, grado superl. тончайший)1.sottile, fine; esileтонкий ломтик — fettina (f.)
тонкий знаток — esperto (m.)
2.◆тонкий кишечник — (anat.) intestino tenue
-
9 exquisite
['ekskwɪzɪt, ɪk'skwɪzɪt]1) (lovely, perfect) [manners, tact] squisito; [ face] dalle fattezze delicate; [ object] raffinato, ricercato; [setting, precision] mirabile* * *['ekskwizit, iks'kwizit](very beautiful or skilful: exquisite embroidery.) squisito, raffinato* * *exquisite /ɪkˈskwɪzɪt/, ( USA) /ˈɛkskwɪzɪt/A a.1 squisito; delizioso; delicato; raffinato; ricercato; mirabile: exquisite taste, gusto squisito; exquisite features, lineamenti delicati; exquisite craftsmanship, abilità artistica raffinata; fattura squisita; an exquisite ear for music, un raffinato orecchio per la musicaB n.damerino; zerbinotto; dandyexquisitely avv. exquisiteness n. [u].* * *['ekskwɪzɪt, ɪk'skwɪzɪt] -
10 sophistication
[səˌfɪstɪ'keɪʃn]1) (of person) (in lifestyle, of tastes) raffinatezza f.; (in judgment) finezza f.; (in appearance) distinzione f.; (of clothes) ricercatezza f.2) (of public) gusto m. raffinato3) (of civilization) evoluzione f.4) (of equipment) sofisticazione f.; (of argument, joke) sottigliezza f.* * *noun raffinatezza; ricercatezza; sofisticazione* * *sophistication /səfɪstɪˈkeɪʃn/n.1 [u] sofisticazione; raffinatezza; gusti raffinati2 [u] affettazione; mancanza di naturalezza3 [uc] (leg.) sofisticazione; adulterazione4 [u] artificiosità5 ragionamento sofistico; sofisma.* * *[səˌfɪstɪ'keɪʃn]1) (of person) (in lifestyle, of tastes) raffinatezza f.; (in judgment) finezza f.; (in appearance) distinzione f.; (of clothes) ricercatezza f.2) (of public) gusto m. raffinato3) (of civilization) evoluzione f.4) (of equipment) sofisticazione f.; (of argument, joke) sottigliezza f. -
11 tasteful
['teɪstfl]aggettivo [clothes, choice] di buongusto, raffinato* * *adjective (showing good judgement or taste: a tasteful flower arrangement.) di buongusto* * *tasteful /ˈteɪstfl/a.di gusto; di buongusto; fine; raffinato: tasteful furniture, mobili di buongustotastefully avv. tastefulness n. [u].* * *['teɪstfl]aggettivo [clothes, choice] di buongusto, raffinato -
12 -graceful o gracious?-
Nota d'usoGraceful e gracious, e i loro avverbi gracefully e graciously, vengono a volte confusi dai madrelingua stessi, ma hanno significati ben diversi. Graceful significa “aggraziato” nella forma, nel movimento o nell'espressione; per esempio a graceful gesture, un gesto aggraziato; she danced gracefully, danzò con grazia. Gracious si usa, invece, per indicare qualcosa o qualcuno che dimostra gentilezza, cortesia o compassione: a gracious act, un atto clemente; oppure si usa in riferimento al buon gusto e all'eleganza: gracious living, uno stile di vita agiato e raffinato. Inoltre, gracious è legato a formule ed espressioni cerimoniose e formali, e può implicare una sfumatura paternalistica o condiscendente: We were honoured by his gracious presence, siamo stati onorati dalla sua cortese presenza; si usa anche in esclamazioni quali Goodness gracious me! e Good gracious!, accipicchia, perbacco! -
13 неразборчивый
[nerazbórčivyj] agg. (неразборчив, неразборчива, неразборчиво, неразборчивы)1) illeggibile, indecifrabile2) parcoнеразборчивый вкус — gusto non raffinato (fig. onnivoro)
он неразборчив в средствах — è senza scrupoli (usa tutti i mezzi, leciti e non)
-
14 тончайший
[tončájšij] agg.sottilissimo, finissimo -
15 эстетичный
[estetíčnyj] agg. (эстетичен, эстетична, эстетично, эстетичны)1) bello, raffinato, di buon gusto2) estetico, impregnato di estetismo
См. также в других словарях:
gusto — s.m. [lat. gustus us ]. 1. (fisiol.) a. [senso esercitato attraverso gli organi gustativi: g. delicato ; cibo gradito al g. ] ▶◀ Ⓖ palato. b. [sensazione avvertita col senso del gusto: caramelle al g. di lampone ] ▶◀ aroma, sapore. 2. (estens.) [ … Enciclopedia Italiana
raffinato — [part. pass. di raffinare ]. ■ agg. 1. (industr.) [di sostanza che ha subìto un processo di raffinazione] ▶◀ depurato, purgato, purificato, [spec. di metallo] fino, [spec. di metallo] puro, [spec. di metallo] sopraffino. ◀▶ greggio, grezzo,… … Enciclopedia Italiana
raffinato — raf·fi·nà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → raffinare, raffinarsi 2. agg. AD che ha subito un procedimento di raffinazione: petrolio raffinato, zucchero raffinato Contrari: greggio, grezzo. 3. agg. AD portato a un elevato grado di perfezione,… … Dizionario italiano
gusto — gù·sto s.m. FO 1. senso che permette di percepire e distinguere i sapori, nell uomo localizzato nelle papille gustative situate spec. sul dorso della lingua: perdere, riacquistare il gusto, piacevole, spiacevole al gusto 2a. sapore: una minestra… … Dizionario italiano
gusto — s. m. 1. palato 2. (di cibo, di bevanda) sapore, gustosità □ (est.) piacere, appetito □ (di vino) beva CONTR. insipidezza □ disgusto 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raffinatezza — /raf:ina tets:a/ s.f. [der. di raffinato ]. 1. [l essere raffinato, in senso fig.: r. di gusto, di modi ] ▶◀ (buon) gusto, chic, classe, delicatezza, eleganza, finezza, ricercatezza, (lett.) sceltezza, (fam.) sciccheria, squisitezza, stile, [di… … Enciclopedia Italiana
fino — fi/no (1) A prep. 1. sino □ (+ a + inf. ) tanto da 2. (in loc. prep.) perfino, persino, anche, pure, infino (lett.) B avv. pure, anche, perfino, finanche. f … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bizantinismo — /bidzanti nizmo/ s.m. [der. di bizantino ]. 1. a. [l eccedere in sottigliezze] ▶◀ capziosità, cavillosità, pedanteria. ◀▶ chiarezza, semplicità. b. (estens.) [atto capzioso] ▶◀ cavillo, sofisma, sottigliezza. 2. (crit … Enciclopedia Italiana
preziosita — preziosità (s.f.) Eleganza corrispondente ad un gusto raffinato e artificioso. vanitas, preziosismo … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
esteta — s. m. e f. (est.) persona di gusto, raffinato CONTR. rozzo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fine — fi/ne (1) A s. f. 1. punto terminale, termine, epilogo, finale, chiusa, conclusione, finis (lat., scherz.) □ esaurimento, espletamento, compimento, completamento, ultimazione □ coronamento □ chiusura, cessazione □ estremità, estremo, fondo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione